se tailler

se tailler
1. pass. подреза́ться, грани́ться;

la vigne se \se taillere au printemps — виногра́д <виногра́дная лоза́> подреза́ется весно́й;

le marbre se \se taillere facilement — мра́мор легко́ обтёсывается

2. ré/7, indir. подстрига́ть себе́, подреза́ть себе́;

il s'est \se tailleré la barbe — он подстри́г <подре́зал> себе́ бо́роду

3. réfl. indir. (obtenir) составля́ть/соста́вить себе́, обеспе́чивать/обеспе́чить себе́, ↑выкра́ивать себе́;

il s'est \se tailleré une réputation — он соста́вил себе́ репута́цию <и́мя>;

il s'est \se tailleré un succès — он обеспе́чил себе́ успе́х; se \se tailler la part du lion — вы́кроить <брать/взять> себе́ льви́ную до́лю; se \se tailler un empire colonial — обзаводи́ться/обзавести́сь колониа́льной импе́рией

4. pop. улепётывать/улепетну́ть, уноси́ть ◄-'сит►/унести́* но́ги, удира́ть/ удра́ть ◄удеру́, -ёт, -ла►;

\se taillere-toi! — беги́!, удира́йI


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "se tailler" в других словарях:

  • tailler — [ taje ] v. <conjug. : 1> • talier Xe; du lat. pop. taliare, de talea « bouture, scion » I ♦ V. tr. 1 ♦ (1080) Vx Trancher, couper net. Fig. Tailler des croupières à qqn. ♢ Frapper avec une arme tranchante. Par ext. Mod. Tailler une armée… …   Encyclopédie Universelle

  • tailler — TAILLER. v. a. Couper, retrancher d une matiere, en oster avec le marteau, le ciseau, ou autre instrument, ce qu il y a de superflu pour luy donner certaine forme, pour la mettre en certain estat. Tailler une pierre pour la faire servir à un… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • tailler — Tailler, Scindere, Secare, Insecare. Couper, tailler, trencher, Caedere. Tailler les arbres, Arbores castrare. Tailler la vigne, Putare, Obtruncare vitem. Tailler la vigne pour jetter du bois, Sarmentum in materiam submittere. B. ex Columel.… …   Thresor de la langue françoyse

  • Tailler des croupières à quelqu'un — ● Tailler des croupières à quelqu un lui susciter des difficultés, l attaquer …   Encyclopédie Universelle

  • Tailler en buisson — ● Tailler en buisson orienter le développement d un arbre pour qu il reste d une faible hauteur …   Encyclopédie Universelle

  • Tailler une bavette avec quelqu'un — ● Tailler une bavette avec quelqu un bavarder avec lui …   Encyclopédie Universelle

  • Tailler une veste, un costard à quelqu'un — ● Tailler une veste, un costard à quelqu un le critiquer violemment …   Encyclopédie Universelle

  • Tailler, discuter le bout de gras — ● Tailler, discuter le bout de gras discuter d une affaire …   Encyclopédie Universelle

  • tailler — (tâ llé, ll mouillées, et non tâ yé) v. a. 1°   Retrancher aux arbres certaines branches pour leur donner une certaine forme ou pour les mettre à fruit (sens étymologique). Tailler un arbre.    Absolument. On taille avec la serpette ou le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TAILLER — v. a. Couper, retrancher d une matière, en ôter avec le marteau, le ciseau, ou autre instrument, ce qu il y a de superflu, pour lui donner une certaine forme, pour la rendre propre à tel ou tel usage. Tailler une pierre pour la faire servir à un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • TAILLER — v. tr. Couper, retrancher d’une matière, en ôter avec le marteau, le ciseau, ou quelque autre instrument, ce qu’il y a de superflu, pour lui donner une certaine forme, pour la rendre propre à tel ou tel usage. Tailler une pierre pour la faire… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»